Anula en mí mi masculinidad, del Irmão Antoninus (versión bilingüe)

Anula em mim minha masculinidade

Anula minha masculinidade, Senhor

E torna-me mulher e frágil,

Se por esta total transformaçao

Eu puder conhecer melhor a Ti.

De que vale o meu próprio sexo

Se o audaz instinto possessivo

Só faria afastar-Te de mim?

Quanta inutilidade habita meus quadris,

Para instigar, instigar o feroz orgulho da vida,

Quando necessário é uma imobilidade silenciosa.

“A alma é feminina para Deus.”

Anula en mí mi masculinidad

Anula mi masculinidad, Señor,

Y tórname mujer y frágil,

Si por esta total transformación

Puedo saber mejor de Ti.

¿De qué vale el mi propio sexo

Si un audaz instinto posesivo

Sólo haría alejarTe de mí?

Cuánta inutilidad habita mis ancas,

Para instigar, instigar el feroz instinto de la vida,

Cuando lo necesario es una inmovilidad silenciosa.

“L’alma es femenina para Dios.”

del Irmão Antoninus